(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
خیلی آرامش بخش به نظر می رسید
هوا امروز خیلی خوبه
... وقتی آسمونُ دیدم و
... به این فکر افتادم که
چرا هر روز مثلِ دیوونه ها زندگی میکردم
فکر نکنم به پروازِ امروز برسم
خیلی متاسفم
بله
میدونم
...به زودی
به زودی استعفا نامم رو تحویل میدم
چوی سو آه
داری جهت مخالف رو میری
امروز پرواز نداری ؟
امروز نوبت منه هیو یون رو نگه دارم ؟
فردا نیست ؟
نمیخواد هیو یون نگه داری
....تو
بله
استعفا دادم
مشکلی نداری ؟
هنوز مطمئن نیستم
هیچ احساسی ندارم
اونا اسناد رو پردازش کردن ؟
کار درستی انجام دادم ، درسته ؟
البته
مهماندار هواپیما بودن کار راحتی نیست
مردم اصلا نمیدونن این چه کار سختیه
هم از لحاظ جسمی هم روحی ناامید کننده ست
تصمیم درستی گرفتی
بیا بریم داخل
باید گشنت باشه
هیو یون همیشه تنهاست
...باید براش صبحونه درست کنم
و ببرمش بیمارستان
اونا واقعا باید ممنون باشن
به خاطر تو این حرفو نمیزنم
دردت رو حس میکنم
.... بعد از یه پرواز میرم خونه
... یخچال خالی شده رو میبینم
و یه خونه ی به هم ریخته رو
واقعا خوبم
اینجوری نباش
زندگی خوبی داری
باید یه کم بیشتر به زندگیت برسی
قسمت 9
مامان ؟
منم
پرواز چی شد ؟
نمیرم - چرا نه ؟ -
استعفا دادم
میرم لباسمو عوض میکنم و میبرمت بیمارستان
کی بهت گفت استعفا بدی ؟
گفتم مراقب خودم هستم
ازت نخواستم از کارت بیای بیرون
خوبه . میرم مدرسه
اینو نمیخواستم
میرم مدرسه
نباید بری
بیا امروز به خودمون استراحت بدیم . هردومون
بیا نگران هیچ چیزی نباشیم
استعفات چند روز طول میکشه پردازش بشه
ممنون که سخت تلاش کردی
سفر خوبی داشته باشی
از کارم استعفا دادم
وقتی از کارم استعفا دادم
با کی باید صحبت کنم ؟
چی باید بگم ؟
مامان
بیا بریم
مامان
(در مسیر فرودگاه)
پس خانم گو مادر توئه؟
بله
این یعنی اینکه اون دختر ، نوه ش میشه
دختری که دنبال آقای مون میومد
آنی برای دیدن آقای مون میومد ؟
...برای مدت طولانی اینجا کار میکرد
تا اینکه پارسال توصیه حساب کرد
میتونم ببینمش ؟
میتونید دوباره فردا برگردید ؟
فردا میتونید ببینیدش
میتونم
اینه
آقای مون خواستش اینو به پسر خانم گو بدم
هر وقتی برای دیدنش میومد اینجا میومد
میگفتش یکم دیگه میمونه
فکر کنم برای یک یا دو دقیقه اینجا میموند
شاید میدونست این مادربزرگشه
هی
این اتاق توئه ؟
بله - اون زن چی ؟-
اون توی این یکیه
لعنتی . من اونجام
کاپیتان پارک اونجاست
یه بهانه ی جور کن تا یه اتاق جدید بگیری
کارمو بلدم
همراه هی وون اتاق بالا رو میگیرم
با دقت به حرفم گوش کن
بعد از دو روز از اینجا میریم
سعی کن بهش برخورد نکنی
اینطوریه ؟
دو وو و مادر هیو یون با همن ؟
خدایا ، چرا دو وو باید اینکارو بکنه ؟
در مورد چی صحبت میکنی ؟ ازش مطمئن نیستیم
اگه این باشه که فاجعه میشه
...کاپیتان پارک صبح کار داشت
و ساعت 8 شب هم برای قدم زدن رفت بیرون
نزدیک کافه هم نرو
کافه ؟ امکان نداره
خدایا
این اعصاب خوردکنه
طبیعی رفتار کن
توی آسانسور چی بود ؟
برای تو هم همینه
چرا الان رفت بیرون ؟
از کجا بدونم ؟
اعتراض داری ؟
ببخشید ؟ - ....میگی -
نمیخوای برای شش ماه اینجوری زندگی کنی ؟
بیا بعدا در موردش صحبت کنیم
اینجوری رفتار نکن
اونجور که شما فکر میکنی نیست
پس چیه ؟
برای چی از کارت استعفا دادی ؟
مادر . چرا عصبانی شدی ؟
چند روزی مرخصی گرفتم
اینجایی - سلام
من میتونم از هیو یون مراقبت کنم . همه چیز طبق برنامه پیش رفت
دو ماه تا وقتی تو بهتر شی من هستم
اینجوری نیست که نتونم ازش مراقبت کنم
حرف الکی میزنی
چون حس بدی برات داشتم خیلی سعی کردم بهتر بشم
درست میگه
همش داره پاهاشو خم میکنه
میخواستم مسئولیت هیو یون رو قبول کنم
خوشحال نیستم آسیب دیدم
چون احساس حماقت داشتم خیلی سعی کردم بهتر بشم
اما چی ؟
اینجوری میکنی ؟
مادر ، این چیزی نیست که شما به خاطرش عصبی بشید
چرا نمیتونم ؟
...وقتی کاغذ بازیهای مدرسه ی هیو یون تموم شد
باهاش برمیگردم گیانگ دونگ
برید بیرون . هردوتون
اون باور نکردنیه
وقتی سر کار میرفتی از دستت عصبانی بود
وقتیم استعفا دادی بازم شاکیه
تو کره خیلی سخته یه مادر شاغل باشی
این حرفو نباید بزنی
فقط عصبانی بودم
تو هم یه قسمتی ازش هستی
ببین چی میگی
بهت گفتم از کار نیا بیرون چون میدونستم منو سرزنش میکنی
چرا همه اینقدر از مشکل من عصبانی هستن ؟
آخرین رئیس هنوز مونده
بابا
حتی نمیخوام تصورش هم بکنم
... خدایا. بیا بریم یه جایی
و کمی هوا بخوریم
میخوای کنار رودخونه ی هان فوتبال بازی کنیم ؟
اونجا نه . یه جای دورتر
...میخوام یه جای دور برم و وانمود کنم
که به خاطر پرواز اینجا نیستم
خوبی ؟
مامان
یه دور دیگه
تو میتونی بری.من خسته ام
تو میتونی 10 ساعت پرواز کنی اما اینو نمیتونی ؟
نه نمیتونم
منتظرم بمون .هر چقدر دلم خواست امروز میخوام سواری کنم
برو
من 10 ساعت پرواز انجام دادم
زمان فرود اومدنه
لازمه آرامش داشته باشم
فقط از کارم استعفا دادم
چی شد ؟
.... یکی داشت لباسارو آویزون میکرد
و به نظر خیلی آرامش داشت
یهو فهمیدم که چه زندگی سختی دارم
این دلیل خوبیه ؟
وقتی از کارم استعفا دادم خیلی ناامید بودم
اما حالا که اینو میگم خیلی حس خوبیه
نمیتونم باور کنم که به رخت شستن یکی حسودیت بشه
کار خوبی کردی
چه کار خوبی کردم ؟
... اینکه از کارت اومدی بیرون
و بهم زنگ زدی
چطور میتونم آرومت کنم ؟
....به نظر میرسه یه چیز خاصی
در مورد این اتاق وجود داره
حس میکنم از کل دنیا دور بودم
فقط مثل توئه
اینجا بمون
این چیه ؟ - ...اولین قدم برای آرامش -
....خونه ی قدیمیه و دومین قدم
رخت شستنه
لباسا رو آویزون کنیم؟
گفتی بهش غبطه میخوردی
میتونی هر چقدر دلت خواست آویزونشون کنی
تا حالا تو حیاط اینکارو نکردم
این همه فضا هست . یه حرکت بزرگ انجام بده
اینجوری
این حس کاملا متفاوتی نسبت به بالکن کوچیک من داره
هیو یون تنهاست ؟
پس باید بری
میدونی اغلب چی میگی ؟
"هیو یون تنهاست "
چطور میشه از خونواده مون غافل بمونیم ؟
...حدس میزنم توی سنی هستیم
که باید با چیزای قدیمی توی زندگیم خدافظی کنیم
... از کارمون اومدیم بیرون
...و
منظورم به زمانه
... خوشبختانه اینجا
یکی رو کنارت داری
عالی نیست ؟
چویی سو آه ، سو دو وو
چویی سو آه ، پارک جین سوک
سو دو وو ، اون زن وحشتناک
مطمئن نیستم کی پشت همه ی ایناست
! اما چه کار خوبیه
پارک جین سوک ، سونگ می جین
دوباره یه همچین اشتباهی نکن
بیا توی جای قدیمیمون یه نوشیدنی بزنیم
بیا فقط برگردیم هتلمون
اینجا رو دوست دارم
اونو میشناسم - کی رو ؟-
چیه ؟ باز چی میخوای بگی ؟
چی داری میگی ؟
.... میرم یه چیزی سفارش بدم
ممنونم
از کجا قرار بودم بفهمم اینجا همون کافه ست ؟
خدای من
من توی کافه ام .باید زنگ بزنی کاپیتان پارک بره بیرون
بهت نگفتم اونورا نری ؟
سلام
ما با یه پرواز اومدیم
امیدوارم از پرواز راضی بوده باشی
راضی بودم . ممنون از شما
...شما مردی به اسم
سو دو وو رو میشناسی ؟
مالزی ؟
ممنون
از کجا سو دو وو رو میشناسی ؟
اون همسر منه
سلام
در مورد آنی متاسفم
همسرتون خیلی بهمون کمک کرد
دو وو خیلی ممنون بود
احتمالا هر کاری از دستش برمیومده رو اونجام داده
دو وو هم همینو میگفت
ببخشید
الو ؟ - من جلوی اتاقتم -
بیا اینجا با هم صحبت کنیم
خدمه هام همشون جمع شدن
فکر کنم باید بهشون ملحق بشم
خدافظ
از اینجا بودنتون لذت ببرید
چندتاش انتخاب کردم
اوه خدای من - چیه ؟ -
سو آه از کارش استعفا داده
همچین حرفی نزد
اتفاقی افتاده
باید خبرا رو بهش برسونم
در مورد کی صحبت میکنی ؟
یکی
در مورد چی میخوای صحبت کنی ؟
خودت میخواستی منو ببینی
.میخواستم باهم کمی آبجو بخوریم
هنوزم ، میخواستی منو ببینی
خجالت میکشیدی منو پایین ببینی ؟
بعد از این همه سال نگران چی هستی ؟
مطمئنا خجالت آوره
مثل خونه ی خودم نیست
حس میکنم دارم کار اشتباهی انجام میدم
من میرم .میخوام بیشتر استراحت کنم
نمیدونستم یه همچین معصومیتی درونت مونده
جالبه
برای ما ، این واقعا یه اتاق هتل نیست
بیشتر شبیه دفتره
برای همین کل شبو با خدمه میمونی ؟
میتونی آروم باشی . هیچ اتفاقی بینمون نمیفته
سمت حاج خانم ها نمیرم
ترجیح میدم برخورد فیزیکی باهاشون نداشته باشم
... حس میکنم توی اتاق هتل با
شوهر دوستم تنهام
نمیتونم اینجا بمونم
همین الان همسر سو دو وو رو دیدم
...من هیچ وقت مردی که
همه ی خانم های اطرافم راجع بهش صحبت میکنن رو ندیدم
اون چی میگفت ؟
چی میخوای ؟ آبجو ؟
اینجا چی کار میکنی ؟
بیا داخل . هممون طبقه ی اولیم
میدونی چی دیدم ؟
بعد از ازدواج ، دیگه ترسی از محدود بودن نداری
ازدواج برات خوب بوده
مثل مامانم حرف میزنی
ربطی به ازدواج نداره
به خاطر اینه که من عزت نفس بالایی دارم
با لاس زدن با دخترا عزت نفستو بالا بردی
خب چی ؟ باعث میشه مرد خونواده دار بهتری بشی ؟
البته
زندگی اینجوریه
چطور هنوز اونو یادته ؟
چطور میتونه یادم نباشه ؟
...هر سال وقتی میخواستیم امتحان سلامتی بدیم
منو میترسوندی
فقط یه مرحله بود
یه مرحله ؟
واقعا ؟
اینجوری صداش میکنی ؟
پس ما الان توی این اتاق چی کار میکنیم ؟
حتما اغوا شدی
دیگه هیچ وقت دیگه یه همچین شانسی گیرت نمیاد
چطور میتونی اینقدر خودمحور باشی ؟
کنار اشتباه گذشته ام نشسته ام
از کجا میدونی الان چه حسی دارم ؟
دیدی ؟ میدونستم داری دروغ میگی
چرا در برابرم مقاومت نکردی ؟
به کی داری میگی اشتباه گذشته ؟
خدایا ، پارک جین سوک
لیاقتت همینه
دیونه ام که دلم برات سوخت
الان کی دلش برای کی سوخته ؟
دلم برای تو سوخته
...چون خیلی خودمحوری
اصلا نمیدونی چی دوروبرت میگذره
دلت برای من سوخته ؟
هیچ وقت دل کسی برای من نسوخته
خودت میخواستی منو اینجا ببینی
منو احمق فرض کردی ؟
من میتونم شراب بخورم و بازم خودمو کنترل کنم
اما این در مورد تو صدق نمیکنه
تو فقط آب میخوری
میترسی ممکنه بعد از شراب خوردن احساساتی بشی
این خیلی بهتره
بیا کاملا صادق باشیم
چون سو آه با من زندگی میکنه بهش حسودیت میشه
دلت برای من میسوزه ؟
اینطور فکر نکنم
خیلی به سوآه حسودیم میشه
اون همه چی داره
دوست داشتم میتونستم بیشتر شبیه اون باشم
برای چی به یکی مثل اون حسودیت میشه ؟
تو خوشکلی و هیچ وابسته گی ای هم نداری
زن خیلی بهتری هستی
در مورد من درست میگی . من آدم خودمحوری هستم
به جز زنم کسی رو دور وبر خودم ندارم
من اینجوری ام
....میتونیم فقط
از بودن با کسی که تو دلت براش میسوزه لذت ببریم ؟
جدی میگی ؟
چرا ؟
دوباره منو زدی ؟
...تو تنها کسی هستی
که میتونم دوروبرش وانمود نکنم
... عجیبه که
... در مورد عمیقترین احساساتم فقط با زنی که
چند سال باهاش زندگی کردم میتونم حرف بزنم ؟
... صحبت کردن با زنی که یه دوره باهاش زندگی میکردم
باعث میشه یه جنایتکار بشم ؟
میدونم تو هم همون حسو نسبت به من داری
الان مشکل چیه ؟
....چویی سو آه همسر منه و تو
من برگشتم هتل . تو کجایی ؟
به خاطر شراب ممنونم
من باید برم
فقط کنجکاوم
چرا با یکی ازدواج کردی و بهش اهمیت نمیدی ؟
چرا در مورد عمیقترین احساساتت نمیتونی باهاش حرف بزنی ؟
زوجهای ازدواج کرده فقط 51 درصد احساساتشون رو میتونن با هم به اشتراک بزارن
از موقعی که همه احساساتشون رو باهم به اشتراک بزارن دردسرا شروع میشه
تو تنها کسی هستی که میتونم همه چیزو بهش بگم
با من تموم کردی ؟
زیاد فکر نکن
فقط باید دلامون رو دنبال کنیم
دلت بهت چی میگه ؟
بین همه ی زنهای توی این دنیا
سونگ می جین بیشترین آرامش رو به من میده
همه چیزو در موردم میدونی
چرا نمیتونی اینجوری بامن باشی ؟
میتونیم دیدن هم رو دوباره شروع کنیم
وقتی کاری نداری میتونی منو صدا بزنی
نمیخوام استدلال برات بیارم
...دنبال کردن دلم
مراقب باش
(اونجا وایسا)
مراقب باش
مراقب باش . مراقب باش
چرا اینقدر خسته ام ؟
مطمئن نیستم چطوری کارمو مدیریت کنم
درست میگی - عادت به کار داری ؟ کجا ؟ -
فکر میکنی من چی کاره بودم؟ یه حدسی بزن
از کجا بدونم ؟ اسمت رو حدس میزنم
من یه نویسنده ی تلویزیونی بودم - چی ؟ -
کدوم برنامه ؟
منظورم اینه من نویسنده ی مشتاق تلویزیونی بودم بعدش اومدم بیرون
بیخیال - بیخیال -
حتما . ما نویسنده ی تلویزیونی صدات میزنیم چرا نه ؟
شنیدم تو هم کار میکردی - من ؟ -
بله - توی یه شرکت تجاری کار میکردم -
چهار سال کار میکردم
چون میخواستم بچه هامو بزرگ کنم اومدم بیرون
چی ؟ من تنها مادری بودم که از 20 سالگی توی خونه میمونده ؟
تو بهترین زندگی رو داشتی
بعد از بیرون اومدن از کار ، هممون یه جوریم
به مامان هیو یون نگاه کن . اون سال پایینی من بود
تو سونبه ش بودی ؟
سرکار ؟
اون محترم ترین ارشدم بود
خدای من . شما دو تا کجا کار میکردید ؟
یه حدسی بزن . احتمالا تصورش هم نمیتونی بکنی
این کافی شاپ هم یه اشاره ای بهش داره
توی مکانهایی مثل اینجا همیشه صبحونه میخوردیم
صبحونه های ملبورن معروفه
یه شرکت بیمه ؟
کجا غذا میپختی ؟- طرح هرمی ؟-
ما مهماندار بودیم
واقعا مهماندار بودید ؟
حدس میزنم همیشه خوشکل میکرده
چی شد ؟ - تمومش کن -
ما به اسم یا تجربه نیاز نداریم
من فقط مامان کسی هستم که این نمرات خوب رو گرفته
برای همینه که به تحصیلات بچه هاشون اهمیت میدن
هدفشونه
نمیخوای به گیانگ دانگ برگردی ؟
اول باید با کاپیتان پارک صحبت کنم
بهش نگفتم استعفا دادم
قبل از اینکه بهش بگی استعفا دادی ؟
بله
چی میتونه بگه ؟ به خاطر هیو یون از کار اومدی بیرون
ممکنه از انتخابت حمایت کنه
یونیفرمت کجاست ؟
هنوز چمدونمو باز نکردم
هنوز چیزی رو جابه جا نکردم
نگهش دار
..هر وقت ناامید میشم امتحانش میکنم
چه الان چه قبلا
اندازه ت هست ؟ - نه ، فقط انداختمش -
فعلا خدافظ
...بعد از شنیدن حرفای مادربزرگش
تنهایی با اتوبوس پاشد اومد اینجا
میخواستش راز مادربزرگشو بدونه
"Mahsany" :مترجم
چرا این راز مادربزرگه ؟
چی پشتشه ؟
فقط یه حدس میزنم که چی میتونه باشه
اون چیه ؟
شاید یواشکی دوستم داره
نباید این رازش باشه ؟
اینطور فکر نکنم - نباید گولشو بخوری -
این اولین قطعه ایه که تا حالا درست کرده
هیچ وقت نمیخواسته درس بخونه
کل شبو برای دوخت و دوز بیدار میمونده
عاشق کار کردن با دستاش بوده
اینطوریه که به این نقطه رسیده
بعد از اینکه اونو درست کرد
میترسید ممکنه مادرش ازش عصبانی بشه
برای همین اونو آورد اینجا
... بهم گفت این یه رازه
و اینکه نباید به کسی در موردش بگم
و حالا
حتی یه راز بزرگ هم نیست
هی اونو ببین
اون یه کوزه ی جادوییه
اگه رازتو اونجا بگی
رازت درونش میمونه
اونو نمیخوام
نمیخوام راز بمونه
پس چی میخوای ؟
میخوام از رازه در بیاد
اینجوری دیگه راز نمیمونه
من مامان رو میخوام بابا
من ، مادربزرگ و پدربزرگ هممون خوشحالیم
دختر خوبی میشم
لطفا بزار خونواده م خوشحال باشن
لطفا بزار مامان ، بابا و مادربزرگ و پدربزرگ
... بعدش پرسید
میزارم پدرش اینجا کار کنه یا نه
من ؟ - نه -
میخوای بزارم اون اینجا کار کنه ؟
اونم کوزه سازه
به خاطر کار الان نمیتونه با من باشه
اغلب میره سفر
برای همین نمیتونه منو ببینه
... اما عاشق کوزه است ، مادربزرگ
و من مهارتش رو ستایش میکنیم
این رازته ؟
حتی به مادربزرگ هم نمیتونی راجع بهش بگی
در مورد بابای واقعیم بهش چیزی نگو
بابام مناظر اینجوری رو دوست داره
هنوز دنبال چی میگردی ؟
این چیه ؟
این در مورد بابای واقعی آنیه ؟
جدی میگی ؟
آنی برای دیدن باباش میرفت و منم میرسوندمش
اما همونطور که تو گفتی
اگه اینا همش تصورات اون باشه
... آنی ای که من باور داشتم
دخترمنه پس کیه ؟
نمیخوام به عنوان راز باقی بمونه
میخوام راز نباشه
اینجوری دیگه رازی باقی نمیمونه
(لطفا از بابام مراقبت کن)
برای همه ی کارایی که برای آنی انجام دادی ممنونم
...رازشو
شنیدی ؟
نمیتونم به شما بگم
بزارید فقط یه چیزو ازتون بپرسم
خیلی کنجکاوم
اگه میخواست از چیزی محافظت کنه
چی میتونست باشه ؟
خانواده
...احتمالا فکر میکرده هردو خونواده توی آرامش میمونن
اگه این دورغ گفتنش ادامه بده
اگه دروغ میگفت هردو خونواده توی آرامش میموندن ؟
هردو خونواده ؟
احتمالا خونواده ی پدرش و ما ست
مطمئن نیستم
به نظر میرسه بهش اشاره نکرده
دقیقا حرفات رو دنبال نکردم
...اما آنی و باباش
به نظر میرسه با هم زندگی میکردن
...گفتش خونواده شو به خاطر اون ترک کرده
و میخواسته از هردو محافظت کنه
(اسکله رودخونه ی هان)
موقع تمیز کردن اتاق اینو پیدا کردم
این عکسیه که آنی از شما داشته
لطفا از پدرم محافظت کن
احتمالا با پدرش در تماس بوده
"همون روز اونجا میبینمت"
حتما مخفیانه باهاش در ارتباط بوده
برای همین ایون وو اونجا منتظرش بوده
بیا الان بفهمیم چطوری
احتمالا یا بهش زنگ میزده یا ایمیل میفرستاده
هی وون اونو بزرگ نکرده
گفتش اینکارو کرده
هنوزم نمیتونم باور کنم این همه دروغ گفته
اما این تنها توضیحه
همه ی اون مدت ایون وو با باباش زندگی میکرده
... بعدش اومد اینجا و
اوه عزیزم
...چرا برای اومدن به اینجا
پدرش رو ترک کرد ؟
قوی باش
اما این تنها توضیحه
...چطور اون دختر رو ساکت کرد
که اون حتی به تو هم نتونست حرفی بزنه ؟
...هر چی بیشتر بهش فکر میکنم عصبانی تر
و حس ترس بیشتری میکنم
... آنی و باباش
به نظر میرسه با هم زندگی میکردن
وقتی اونو بزرگ میکردم مادر خوبی نبودم
... وقتی 20 سالم بود اونو به دنیا آوردم
و تنهایی بزرگش کردم
درس میخوندم و کار میکردم و مراقب اون بودم
...سعی کردم برگردونمش
بعدش اونو دوباره برمیگردوند خونه
همه ی اون اوقات کلی گریه میکردیم
...اگه چیز وحشتناکی نوشته باشه
چطوری میتونم با این حس زندگی کنم ؟
میدونی چی وحشتناکتره ؟
نتونی از چیزی که برات باارزشه محافظت کنی
این بدترینه
اگه چیزی بود که اون میخواست ازش محافظت کنه
اون چی میتونست باشه ؟
خانواده
...شاید فکر میکرده اگه
دروغگوی خوبی باشه هردو خونواده در آرامش میمونن
...اگه دروغگوی خوبی باشه
هردو خونواده در آرامش میمونن ؟
هردو خونواده ؟
... منظورش خونواده ی باباش
و من بوده ؟
دو وو داره قدم میزنه
... اون فوق العاده غمگینه
یا فوق العاده داره عذاب میکشه
(پسورد اشتباه)
همگی خسته نباشید
خسته نباشید - خسته نباشید -
جشن خدافظی سو آه امشبه
لطفا اگه میتونید شرکت کنید
چه جشن خدافظی ای ؟
نمیدونی ؟
چند روز پیش استعفا داده
روز خوبی داشته باشید
سو آه میاد؟
اگه خودشو آفتابی نکنه خودمون تنهایی مینوشیم
اگه بیاد منم میام
خدافظ
برام روشن بود
این نیست . قرار نبود اینجوری بشه
خیلی عجیبه
درست نیست
... استعفا نامه ی سو آه
میدونستی ؟
نه
اگه میری خونه
میتونی منو هم برسونی ؟
میرم خونه ی مادرم
خوشحالم که سه تا قلدر امروز توی مدرسه نبودن
امروز خیلی خوب بود
کی میدونه ؟ فردا ممکنه وحشتناک باشه
به زودی منتقلت میکنم
مامان
اونه
الو ؟ - این چیه دیگه؟ -
استعفا دادی ؟
بیا تو خونه در موردش صحبت کنیم
دوباره سوال نمیپرسم
استعفا دادی ؟
آره
کی گفت میتونی ؟
...کی نظر منو سمت
استعفا دادن سوق داد ؟
...چرا تو
وقتی بحث استعفا به میون میاد اینقدر خودخواه میشی ؟
بهت گفتم هیو یون توی مدرسه مشکل داره
کی مشکل نداشته ؟
این بهونه نیست
بچه ها میزدنش و مسخره ش میکردن
...موقع اعتراض برای
باشگاه فوتبال دخترا از هوش رفت
.... ساعت ها چمباتمه زدن
برای ترس زیادش توی گوشه ی خونه رو دیدی ؟
تو دیدی و هیچ چی نفهمیدی
فکر میکنی چی باعث شد از اتوبوس پیاده بشم ؟
از سر راه فرودگاه برگشتی ؟
نتونستی .هیچ وقت مبارزه ی هیو یون رو ندیدی
سو آه
... دیگه این خودخواهیت رو
نمیتونم تحمل کنم
خوب نکن
... خانم هونگ فهمیده که
تو در مورد دستبند ناتمام خانم گو دروغ گفتی
این هم همینطور
جی ایون
میتونی منو برسونی خونه ت ؟
خونه ی من ؟ مامانم گفته ببرمت گالری
سوار شو
بهش گفتم توی سیدنی شگفت انگیز بودی
فقط بگو متاسفی
دو وو هم عذرخواهی کرده
بیا بگیم فقط خیلی مشتاق بودی
من عذر میخوام - هی وون -
...نمیتونیم
همه چیز رو حرفه ای نگه داریم ؟
ایون هی رفته , اما تو هنوزم مادر شوهر داری
اون هیچ وقت بهم نگفت کاری کنم
اما میخوام به عنوان مادرشوهرت رفتار کنم
اگه دو وو رو اذیت کنی ، بیخیالت نمیشم
شنیدم بهش مشکوکی
... بیا فقط روی کار تمرکز کنیم
یا اینکه به طور کامل به دو وو اعتماد کن
اگه میخوای تصمیم بگیری میتونم باهات ساده تر برخورد کنم
نمیتونیم روی کار تمرکز کنیم ؟
منظورت چیه ؟
برای مدتی اینجوری اینجا میمونم
توی خونه اینجوری میمونم
خیلی از هی وون و مامانم میترسم
...مامانم
میخواد دو وو و هی وون به هم بزنن
اینجوری من میتونم برم باهاش
فکر میکنه این خیلی راحته
مامان بیچاره ام
وانمود میکنم اینو نشنیدم
این برای توئه
این چیه ؟ - یه هدیه که آزادیتو جشن بگیری -
استعفا دادن یه نقطه ی عطف نیست که سزاوار هدیه گرفتن باشه
چون میخواستیم اینو برات گرفتیم
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که اینو قبول کنی
میتونی مچتو بدی بهم ؟
بیا
تادا
بهت میاد - مثل کشیدنه -
خیلی یهویی و نرمال بود
چون زمانش بود استعفا دادم
با این حال
حتی بعد از استعفام نتونستم بفهمم چه حسی دارم
نتونستم بفهمم چرا احساس بی تفاوتی دارم
دیدنتون باعث میشه احساس قوی بودن بکنم
... امیدوارم همتون به یاد بیارید
که چه مهماندار خوبی بودم
چه فرقی میکنه ؟
هیچ چی
با چند تا از مامانای همسایه چایی خوردیم
فقط میدونستم که اونا هم مامان هستن
دیروز بهم گفتن چی کار میکردن
ناراحت کننده بود
"اینجوری میشه "
"هر وقت که زمان سختی داشته باشی"
"حرفه ات ، تنها خاطره ای میشه که برات باارزشه"
خدایا ، خیلی ناراحت کننده ست
چی به سرت خورده ؟ هرگز احساساتی نمیشدی
...چند روز بعد از استعفام نمیتونم
احساساتی بشم ؟
.. توی یه سال به هواپیمایی پیوستیم
اما تو قبل از من استعفا دادی
شما هم توش سهم داشتی
ایون جو ، تو مستی
سو آه
میدونی که خیلی دوستت دارم درسته ؟
... هر وقت ناراحت و عصبی بودم تو آرومم میکردی
و منو ستایش میکردی
همگی منو به عنوان رقیب میدیدن
اما تو منو یه جور دیگه میدیدی
... چون این جشن خدافظیه منه
به عنوان تعارف قبولش دارم اما بازم خوشم اومد
چطوری با یه همچین دوستی معاشرت میکنی ؟
من ؟
یه دوست مثل من ؟ - بله -
یه دوستی که با شوهر سوآه میپره
ایون جو
ایون جو - ... جو هیون گفتش تو رو دیده -
وارد اتاق کاپیتان پارک شدی اما من باور نکردم
بعدش دیدم که از اتاقش اومدی بیرون
این چی بود ؟
... ایون جو . مین جین و جین سوک
به همدیگه نزدیکن . همونطور که ما به هم نزدیکم
آزادانه صحبت میکنن
اگه اون با من ازدواج نمیکرد
میتونست به جاش با اون ازدواج کنه
رابطه ی ما در این حد نزدیکه
اونجا نبودم که یواشکی ببینمش
یه تماس از دفتر به من شد و داشتیم در مورد اون بحث میکردیم
مشکلی هست ؟
اوه ، اینجوری بود ؟
پس صحبت کاری بود
ایون جو . اینجوری بود . ولش کن
سانگ هیوپ, اون مست شده . ببرش بیرون
باشه
بیا بریم ایون جو
من عذر میخوام
نه به خاطر نتیجه گیریم
بلکه به خاطر خراب کردن جشن خدافظیت
برای همه چی ممنونم
بیا بریم
من پرواز دارم - منم همینطور -
در مورد چی صحبت میکردی ؟
تو باید بیشتر مراقب باشی
درست میگی
اگه به اتاقش رفتم ، حتما ضروری بوده
چرا گفتی که با جین سوک آشناییت داشتم ؟
نمیدونم
ما دوست بودیم . نمیتونی اونو نشناسی
نمیتونم
یه همچین چیزی به عنوان راز وجود نداره
...کی فکرشو میکرد
...همسر مردی که تو میبینیش
از پشت بهم خنجر میزنه ؟
توی هواپیما دیدمش
... همسر سو دو وو ، مردی که تو داری میبینش
...سو
دو ... وو
(بابا ، من فردا به سمت سئول پرواز میکنم)
....این
روز قبل از تصادفشه
بابا من فردا به سمت سئول پرواز میکنم
مامان خوشحال نیست اما من میخوام به خاطرمادربزرگ برم
به مادربزرگت فکر کن که دیگه نمیتونم انتظارتو بکشه
میای یا نه ؟
ببخشید بابا
تولد بعدی مادربزرگ میام . قول میدم
بابا ، حرفی که مامان گفت رو نمیتونم باور کنم
اما اگه واقعا داری سعی میکنی منو نادیده بگیری
پس میتونی یه پیام کوچیک برام بفرستی
بگی که خوبم .همینم کافیه
چه یک سال بشه یا دو سال منتظر جوابت میمونم
همه ی مدت باهم در تماس بودن ؟
بابا ، توی سنگاپور نیستی ؟
فکر کردم میتونم اینجا ببینمت
وسط تابستون کریسمست مبارک . زود بنویس
این آخرین زمستونه
سنگاپور ؟
بابا ، یه جایی پیدا کردم که بتونی کار کنی
اون یه کوزه ساز ماهره
دیگه لازم نیست سفر کنی
اینجا زمان و ادرسشه
(! برات کار پیدا کردم)
(باشه، ایون وو ، منم دلم برات تنگ شده . یکشنبه میبینمت)
(دوستت دارم از طرف بابا)
بابا عاشق همچین مناظریه
حتی اونو نمیشناسه
به محض اینکه اون به دنیا اومد رفت
ارزش اینکه بگم مرده ست یا زنده رو نداشت
... در مورد مامان
یه کلمه از حرفش هم باور نکن
سلام
میدونم نمیتونی
فقط به چیزی که من میگم اعتماد کن
اون کیه ؟
هر چیزی که در موردت گفته رو باور نمیکنم
میدونم چی دوست داری
حرفشو باور نمیکنم
همونطور که توگفتی عمل میکنم
من یه دختر خوبم و همه دوستم دارن
بابا
در کنار تو ، من بابا دو وو رو هم خیلی دوست دارم
میدونم خیال نیست
واقعا تویی ؟
این چیزیه که هردو توش باهم اشتراک دارید
هردوتون خیلی درک میکنید
چرا اینجایی ؟
بعدا میبینمت
بابا دو وو امروز منو رسوند مزرعه
منتظر موندم . چرا نیومدی ؟
کل روزو توی مزرعه منتظر موندم
امروز نیومدی
اما بازم منتظر میمونم
هر چی مامان بگه
میدونم تو منو رها نمیکنی
چه 10 سال طول بکشه چه 100 سال
هر یکشنبه منتظرت میمونم
خوبه دلت برای کسی تنگ بشه
فقط باید منتظر بمونی
منتظر بمونی منتظر بمونی و منتظر بمونی
همو ملاقات میکنید . وقتی امید داری
توی هواپیما دیدمش
همسر سو دو وو رو
گفتی اگه بفهمم کی رو ملاقات میکنی همه چی رو تموم میکنی
سو دو وو
بینگو
درسته ؟
حالا تمومش کن
... تو
کی هستی ؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایتای" "دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
(در مسیر فرودگاه)
...فقط شنیدنش از جانب دیگران
باعث میشه خوشحال و هیجان زده بشم
... ما
هیچ وقت نمیتونیم بهم بزنیم
حق اینو داری منو سرزنش کنی ؟
حق داری بهم سیلی بزنی ؟
میتونی کسی باشی که با یه پیام دلمو شاد میکنه ؟
میتونم
کلی عشق بهم دادی
امیدوارم اینو بدونی